Die dag, herinnerde de mensheid zich...
de terreur door hen geregereerd te worden.
De vernedering om in een kooi te worden gehouden.
Wees gereed voor het gevecht!
We hebben één doelwit...
Versla het en dit zal de mensheid zijn eerste basis buiten de muren zijn.
Doelwit nadert!
Opsplitsen in vijf groepen, net als wij geoefend hebben!
Wij zijn de afleiding!
Aanval Teams, omschakelen naar Drie-Dimensionaal Manoeuvre Tuig!
We vallen aan van alle kanten tegelijk!
Wij zullen jou de kracht tonen
van de mensheid!
To You, 2,000 jaar in de toekomst De val van Zhiganshina (1)
Huh? Mikasa...
Laten we terug gaan.
Wat doe ik hier?
Je bent helemaal van de wereld. Sliep je zo diep?
Nee...
Het voelt alsof ik een hele lange droom heb gehad.
Waarover?
Ik kan het mij niet herinneren...
Eren, waarom huil je?
Het jaar: 845 — Zhiganshina Wijk
Luister!
Deze muren zijn gebouwd met God's wijsheid!
Ze zijn gegeven door God hemzelf!
Niemand mag dit ontheiligen!
Je mag niemand vertellen dat ik heb gehuild.
Doe ik niet...
Maar als je huilt voor niets,
waarom laat je je vader dan niet naar je kijken?
Echt niet!
Ik kan er niets over zeggen tegen mijn vader.
Waarom huilde je, Eren?
Hannes!
Is Mikasa boos op jou?
Waarom zou dat mij laten huilen?
en je stinkt naar alcohol!
Oh, Kom op zeg...
Jullie zijn allemaal weer aan het drinken?
Waarom kom je er niet gezellig bij?
Maar heb je geen werk te doen?
Yeah! We bewaken de poort vandaag.
We zijn hier de hele dag, uiteindelijk, krijgen wij honger en dorst.
En het feit dat wat wij drinken dan misschien alcohol is...
Nou, dat is toch niet zo'n probleem.
Kan je in deze staat vechten als het nodig is?
Als het nodig is? Wanneer zou...
Wanneer anders?!
Als zij door de muur breken en de stad in komen!
Ow...
Hey, Eren, schreeuw niet zo...
De zoon van de dokter is levendig vandaag.
Als ze ooit door de muur breken, doen wij ons werk wel.
Maar dat is de laatste 100 jaar niet meer voor gekomen.
Maar mijn vader zegt dat je het meeste in gevaar bent
wanneer je je verdediging laat zakken!
Dokter Jaeger, huh?
Hij heeft wel gelijk...
Hij heeft ooit de hele stad gered van een epidemie.
Wij zijn hem meer schuldig dan wij ooit terug kunnen doen.
Maar dat heeft niks met hun te maken.
Als een soldaat, wanneer je daarboven op de muur bent,
kan je hun zien rondzwerven aan de buitenkant.
Maar deze muur is vijftig meter hoog. Zij kunnen daar niks tegen doen.
Dus,
je bent dus helemaal niet bereid om te vechten?
Nee.
Wat?!
Stop dan jezelf de Garrisson te noemen, En word de Muur Reparatie Korps!
Ik zou dat niet erg vinden...
Maar luister, Eren...
Als we zouden vechten, zou dat betekenen dat het er slecht aan toe is.
Zolang iedereen aan het lachen is en ons klaplopers noemen,
betekend dat dat wij veilig zijn.
Ook al kunnen wij nooit deze muren verlaten,
Zolang wij kunnen eten en slapen, zullen wij overleven...
Maar dat maakt ons hetzelfde als...
Hetzelfde als vee!
Dat is een dappere jongen daar.
Niet dat hij er ooit wat aan kan veranderen, huh, Hannes?
Ja.
Hey, Eren!
Vreemd kind.
En hij wil bij het Inspectie Korps?
Eren, je zou het niet moeten overwegen om bij het Inspectie Korps te gaan.
Wat? Ga jij mij nu ook vertellen dat zij stom zijn?
Dat is het niet...
Het Inspectie Korps is terug!
De poort gaat open!
Kom op, Mikasa!
De helden zijn terug!
verdorie, ik zie niks!
Is dit alles wat terug is gekomen?
Alle anderen zijn vast opgegeten.
Dat is wat er gebeurt als je buiten de muren komt.
Moses! Moses!
Mijn zoon, Moses... Ik zie hem niet.
Waar is hij?
Dit is Moses zijn moeder.
Breng het.
Dit is alles wat wij terug hebben kunnen halen.
Maar mijn zoon...
Hij heeft geholpen, toch?
Ook al was het niet iets direct...
Mijn zoon's dood heeft de mensheid geholpen
terug te vechten, of niet?!
Natuurlijk!
Nee.
Onze verkenning deze keer...
Nee,
Wij hebben...
nog steeds niets geleerd!
Het is mijn schuld...
Mijn onbekwaamheid heeft onze mannen vermoord!
En nog steeds weten wij niet wat zij zijn!
Wat een zooitje...
Dat heb je helemaal goed.
Het is alsof ons belastingsgeld hun alleen maar dikker maakt.
Wat ben je aan het doen rotjoch?
Hey!
Wat doe je nou, Mikasa?!
Kom hier!
Mikasa, je kan nu wel loslaten!
Waar was dat goed voor?
Het brandhout ligt nu overal!
Eren,
wil je nog steeds bij het Inspectie Korps?
Help mij even om dit op te rapen...
Er is niet genoeg om je druk over te maken.
Informatie die wij tot nu toe kunnen delen: Over de Muren (1) De mensheid leeft binnen drie muren. De buitenste is Muur Maria. De tweede, Muur Rose. De binnenste is Muur Sina.
Informatie die wij tot nu toe kunnen delen: Over de Muren (2) De afstand tussen elke muur is bijna hetzelfde. 100km tussen Maria en Rose. 130km tussen Rose en Sina. Vanaf Sina tot het Centrum is ongeveer 250km.
We zijn terug.
Welkom thuis.
Oh, Eren!
Je hebt voor de verandering een keer hard gewerkt.
Ja...
Wat?
Je oren werden rood.
Wat betekend dat je liegt.
Mikasa heeft jou geholpen, of niet?
Ga je ergens heen, papa?
Werk?
Ja, ik ga het land in om patienten te zien.
Waarschijnlijk twee of drie dagen.
Eren zei dat hij bij het Inspectie Korps wilt gaan.
M-Mikasa, Ik zei toch dat je hem niks kon zeggen!
Eren!
Wat bezielt je?
Weet je hoeveel mensen er zijn gestorven aan de andere kant?
Dat weet ik!
In dat geval...
Eren...
Waarom wil je naar buiten?
Ik wil weten hoe het daarbuiten is.
Ik wil mijn leven niet spenderen binnen de muren en niks weten!
En ook...
Als niemand hun werk voortzet,
dan zullen alle slachtoffers tevergeefs zijn geweest!
Ah zo.
Het schip wacht.
Ik moet nu gaan.
Wacht...
Je moet met Eren praten!
Karla, nieuwsgierigheid is menselijk,
en kan je niet terughouden met woorden.
Eren...
Wanneer ik terug ben,
Zal ik jou laten zien wat ik al deze tijd in de kelder heb verborgen.
Echt waar?
Daag!
Ik laat het niet toe.
Aanmelden bij het Inspectie Korps? Wees niet dom.
Huh? Dom?!
Ik denk dat iedereen die accepteert vee te zijn
veel dommer zijn!
Eren!
Mikasa,
Soms denkt hij er niet goed genoeg over na.
Wanneer jullie problemen hebben, dan moet je elkaar helpen.
Oke.
Is er iets mis, ketter?
Als het je niet bevalt moet je terugslaan!
Echt niet.
Dat verlaagd mij tot jou niveau!
Wat?!
Je weet dat het de waarheid is.
Dat is waarom je slaat in plaats van argumenteren.
Betekend dat niet dat je toegeeft dat ik win?
Hou je bek dicht verdomme!
Stop daarmee!
Dat is Eren!
De idioot is terug.
Wil hij soms een pak slaag?
Laten wij hem geven wat hij wilt!
M-Mikasa's is er ook bij!
Nee... We moeten maken dat we wegkomen!
Ze gingen er vandoor toen ze mij zagen!
Nee, ze gingen ervandoor toen zij Mikasa zagen
Alles oke, Armin?
Ik kan zelf wel staan.
Oke dan.
Dus ik zei dat de mensen ooit de wijde wereld in moeten gaan.
Daarom sloegen zij mij en noemdde mij een ketter.
Verdomme.
Waarom doet iedereen alsof je gek bent als je buiten de muren wilt gaan?
Omdat door binnen de muren te blijven, het al ruim honderd jaar vrede is.
Ze zijn bang dat als teveel van ons buiten zijn, we ook riskeren dat zij binnen komen.
Dus de Koninklijke Overheid heeft alles buiten de muren taboe verklaart.
Dat is ons leven wat wij riskeren, Dus ook niet hun probleem!
Je kan het niet doen.
Nee.
Nu je erover begint, waarom heb je het aan mijn ouders vertelt?
Ik herinner mij niet dat ik zei dat ik zou helpen.
Hoe is het gegaan?
Nou... Ze waren niet blij.
Dat geloof ik.
Maar je hebt gelijk.
Ik vraag mij af hoe zij allemaal denken dat deze muren ons voor altijd zullen beschermen.
Mama!
Ook al zijn de muren al honderd jaar niet meer doorbroken
Betekend echt niet dat het vandaag
niet zal gebeuren...
Wat?
Een explosie?
Daar!
Ik denk dat er iets uit de lucht viel!
Hey, Armin!
Wat is er mis?
Wat kan je zien?
Onmogelijk...
Die muur
is vijftig meter hoog!
Het is één van hun...
Een Reus!
Het heeft...
door de muur heen geschopt...
Ze komen naar binnen!
De Reuzen komen naar binnen!
We moeten maken dat wij wegkomen!
Eren!
Mijn huis is daar...
Mijn moeder!
Mikasa!
Het is allemaal voorbij...
De Reuzen zullen
de stad overnemen!
Niets heeft het huis geraakt!
Zodra ik die hoek om ben
moet mijn huis er nog staan!
Mama!
Eren...
Mikasa, pak die kant!
We moeten dit van haar af krijgen!
Opschieten, Mikasa!
Ik weet het.
De Reuzen zijn binnen, toch?
Eren, neem Mikasa mee en ren!
Nu!
Ik wil rennen!
Schiet dan op en maak dat je wegkomt!
Mijn benen zijn vermorzeld.
Ook al kom ik hier uit, ik kan toch niet rennen.
Dat snap je wel, toch?
Dan zal ik je dragen!
Waarom luister je nou nooit eens maar mij?!
Al luister je alleen deze keer!
Mikasa!
Nee...
Nee!
Als jullie niet gaan, dan zullen wij alledrie...
Hannes!
Pak de kinderen en ren!
Onderschat mij niet, Karla.
Ik versla de Reus en red jullie allemaal!
Wacht!
Probeer er niet tegen te vechten!
Ze heeft gelijk.
Als het alleen de kinderen waren, zou ik ze kunnen redden.
Maar ik zal terugbetalen voor wat hun voor mij hebben gedaan!
Wacht, Hannes!
Wat doe je nou?!
Bedankt.
Mijn moeder is nog steeds daar!
Eren! Mikasa!
Jullie moeten overleven!
Ga niet...
Stop!
Die dag, herinnerde de mensheid zich...
de terreur door hen geregereerd te worden.
De vernedering om in een kooi te worden gehouden.
De Val van Zhiganshina.
Alles wat de mensheid kon doen was bidden, schreeuwen en doodgaan...
Tussen hun, was Eren
de enige die wraak heeft gezworen
Die dag De Val van Zhiganshina (2)
Illustratie: Shuuzou Oshimi (The Flowers of Evil) Vertaald door: DeJohnnie